doc: posix: clean up some Kconfig options

Add links to POSIX-related Kconfig options that are related to
POSIX Options and Option Groups.

These include limits that might not have an associated standard
name and related Kconfig variables in other subsystems.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>