drivers: ieee802154_nrf5: Use generic symbols for packet size

Use generic symbols defined in ieee802154.h for packet/FCS size instead
of redefining them in the driver header.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit 5c5be08b)