tests: drivers: spi: loopback: extend nrf overlays with miso/mosi

Add miso-gpios and mosi-gpios to nrf overlays required for
device_deinit testing.

Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <bjarki.andreasen@nordicsemi.no>