samples: net: coap_server: Remove observer on notification timeout

In case no reply is received for notification message, remove the
corresponsding observer since it's no longer reachable, freeing slot for
another one.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>