posix: move ioctl() from fdtable to posix

The ioctl() call should be a part of the _XOPEN_STREAMS
Option in posix, so move it there.

Create a zephyr-native zvfs_ioctl() in the layer below.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>