scripts/dts/extract: Cleanup reg extraction

Rename address / size cell variable to clarify that its the number
of address / size cells.

Signed-off-by: Bobby Noelte <b0661n0e17e@gmail.com>
Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>