Bluetooth: controller: Fix ISO Broadcast control subevent channel

- Calculate broadcaster channel for control subevent
- Calculate sync receiver channel for control subevent
- Fix broadcast CSTF only set in first subevent
- Remove ctrl_chan_use from LLL, as there is no longer a reason for
  storing it.

Signed-off-by: Morten Priess <mtpr@oticon.com>