drivers: i2c_ll_stm32_v2: add warning about i2c speeds above fast

The i2c_ll_stm32_v2 driver requires manual timing configuration for
"fast mode plus" speed.
This adds an error message linking to the appropriate documentation.

Signed-off-by: Jonas Otto <jonas@jonasotto.com>