tests: drivers: spi: Tests SPI at 16 and 32 MHz on nRF54 devices

Extend spi_loopback test on nRF54 chip family.
Add configurations to run this test at 8/16/32 MHz.

Signed-off-by: Sebastian Głąb <sebastian.glab@nordicsemi.no>