tests: drivers: build_all: add comparator test suite

Add comparator build_all test suite designed to test multiple
devicetree overlays and boards for each comparator device driver.

Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <bjarki.andreasen@nordicsemi.no>