debug: symtab: fix linking issue due to variable redefinition

Employs the same linkonce magic of sw_isr_table to fix the
multiple definition of the symtab variables issue that I
get in my application build that doesn't use `west`.

Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>