tests: drivers: dma: scatter_gather: Make transfer size configurable

Various SoCs have different limitations when it comes to DMA buffer
sizes. This change allows to chose a suitable value for them.

Signed-off-by: Reto Schneider <reto.schneider@husqvarnagroup.com>