Bluetooth: hci: Align terms with the Bluetooth v5.3 spec

The new inclusive naming terminology changes in v5.3 of the Bluetooth
specification affect the HCI layer, so apply all relevant changes to
align with it.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>