net: websocket: Create websocket_register() for http_server use

The http_server needs a way to bind a websocket socket to the
upgraded http connection socket. So websocket_register() is used
for that.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>