tests: ztest: ztress: Fix out-of-bounds at ztress_execute

Fix ztress_execute() out-of-bounds in case it is called with timer
and for maximum number of threads allowed (CONFIG_ZTRESS_MAX_THREADS).

Signed-off-by: Dmitrii Golovanov <dmitrii.golovanov@intel.com>