tests: posix: pthread: remove unused pthread return value

Rather than pass an variable address to a `void *` in
`pthread_join()` and do nothing with it, just pass `NULL`.

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>