doc: _scripts: use tuple instead of list for html_redirects

Changed the REDIRECTS variable from a list to a tuple in the
redirects.py scripts since it's an immutable sequence.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>