doc: include: add missing doxygen comments in math_extras.

While the existing named sections were nice and to the point, it is
better to also document each function separately.
Also mounted this utility header under the "Utilities" doxygen group.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>