lwm2m: swmgmt: fix observations not working for resources

The pointers to resource values should not be used
directly to update the values.
This will break observations if the server is trying to
observe changes during a software update.

Signed-off-by: Ryan Erickson <ryan.erickson@lairdconnect.com>