Bluetooth: ASCS: Missing cleanup of stream for idle state

When the stream enters the idle state, some values were not
properly reset (e.g. the stream->ep).

Use the bt_bap_stream_detach function to clean up the stream.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>