tests: build_all: Add net tag to the modem driver test

The modem driver test enables the networking stack, and some boards like
intel_adsp.* use this tag exclude networking tests.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@intel.com>