serial: uart_native_pty: IRQ support

Add support for the interrupt-driven API. Interrupts are
emulated using a polling thread.

Signed-off-by: Tim Pambor <tim.pambor@codewrights.de>
Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>