bluetooth: avdtp: split packet handler as cmd_handler and rsp_handler

use two handler array to process cmd and response separately,
make the functions shorter and codes more readable.

Signed-off-by: Mark Wang <yichang.wang@nxp.com>