net: openthread: support Wake-up End Device without CSL receiver

Make it possible to enable Wake-up End Device feature with
CSL receiver disabled (to receive wake-up frames on MED).

Signed-off-by: Damian Krolik <damian.krolik@nordicsemi.no>