drivers: usb_dc_nrfx: Enable SOF interrupts only when needed

Do not enable SOF event interrupt when the USB device driver is going to
discard the event anyway. This prevents completely unnecessary interrupt
handler from executing 1000 times a second when device is connected.

Signed-off-by: Tomasz Moń <tomasz.mon@nordicsemi.no>