maintainers: set gmarull as docs collaborator

@kartben has been doing a great job maintaining docs, so we're good in
this area. I'll stay as collaborator so I can still follow what's going
on.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>