Bluetooth: controller: Rename peer's address in advertising set struct

Rename the peer's address in the advertising set struct from `id_addr`
to `peer_addr` to clarify what the address refers to.

Signed-off-by: Wolfgang Puffitsch <wopu@demant.com>