ztest: Add initial zexpect API for delayed failing

Add the zexpect API, inspired by GoogleTest's EXPECT API. This API reports
test failures while allowing test execution to continue. This enables test
reports to show more than a singule failing property on a failing test.

Signed-off-by: Aaron Massey <aaronmassey@google.com>