drivers: nxp_enet: Improve code readability

Improve code readability of this driver by simplifying and reworking
some of the source code, formatting and comments.
This commit is not meant to cause any functional difference.

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>