tests: drivers: eeprom: do not attempt to build on all boards

Do not attempt to build on all boards. Instead, do a build-only pass
of the generic test case on all boards with EEPROM support.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>