Bluetooth: Mesh: Remove duplicate brg declaration

Removes duplicate declaration of the bridging direction, keeping the
one in the public header file.

Signed-off-by: Håvard Reierstad <haavard.reierstad@nordicsemi.no>