ace: mmu: Add shared heap section

Add a new shared_heap section. Update the xtensa_soc_mmu_ranges structure
to include a new memory range for the shared heap.

Signed-off-by: Adrian Warecki <adrian.warecki@intel.com>