tests: subsys/fs/nvs: fix nvs-cache-gc test

nvs-cache-gc test is running into infinite loop because of the wrong
stop condition when filling a sector.
Fix this by keeping an empty ATE in the sector for delete operation as
defined in the NVS filesystem write operations.

Signed-off-by: Riadh Ghaddab <rghaddab@baylibre.com>