drivers: mcux_edma: Fix dtcm desc kconfig dep

The syntax was wrong for the chosen dtcm node. Also fixing build error
on 1180 by re-allowing the symbol on some tests.

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>