modem: modem_cmux: Clear DLCI pipes on open

This commit resets the receive ring buffer for each DLCI
pipe when they are opened. They may have old data stored
from last time they where opened.

Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <bjarkix123@gmail.com>