west: update to support for S32DS3.6

S32DS3.6 requires to use python 3.10, so update
PYTHONPATH for S32DS3.6 when debug on windows.

Update to verify new behavior of supported commands
with S32D3.6 on windows.

Update to find out the usb device connected by VID
and PID instead of class "NXP Probes" on windows
Because based on the S32 Debug probe OS version the
device class of USB is changed. Therefore a reliable
way to identify the probe is check the USB VID and PID.

Signed-off-by: Ha Duong Quang <ha.duongquang@nxp.com>