scripts: west_commands: canopen: replace progress by tqdm

progress has been unmaintained for years and tqdm is a more
modern and faster alternative, which is already used by other commands.
Replace progress by tqdm in the canopen_program.py script.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>