sys: sys_heap: Use empty sys_heap_validate if validation is disabled

sys_heap_validate() is in sys_heap.h API but it is available only when
CONFIG_SYS_HEAP_VALIDATE=y. Add empty implementation if option is
disabled.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>