net: context: Make sure we honor timeout when waiting data

The call to net_context_recv() with timeout returned -ETIMEDOUT
even when data was returned properly and there was no timeout.

Fixes #4565

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>