doc: get rid of reference section

Move last remaining items from reference section to the appropriate new
section in the new structure.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>