tests: Bluetooth: cte_req: Enable not used test case

There was a test case that was never executed. It was not
added to a test suite in test_main. The commit adds the
test case.

Signed-off-by: Piotr Pryga <piotr.pryga@nordicsemi.no>