doc: enable documentation build for known-issues

Changing .known-issues/doc should always trigger a documentation build
so add it to the filters.

Signed-off-by: Fabio Utzig <fabio.utzig@nordicsemi.no>