twister: handle mixed common/tests types

This patch handles mixed types between common/tests sections in the
configuration, e.g. str+list, list+str, str+str.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>