drivers: sensor: st: vl53l1x: add return to attr_set and attr_get

Incorrect value set by user when using sensor_attr_set can fail silently
since it always returns 0.
Fix by adding ret. Also added return on sensor_attr_get.

Signed-off-by: Aiman Mazlan <mohammad.aiman@stratusauto.com>