Bluetooth: Controller: Fix prepare pipeline for overlapping events

Fix prepare pipeline processing of overlapping events by
including ticks_at_expire value to uniquely identify
overlapping events.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>