samples: boards: phytec: group Phytec board samples

Group all Phytec board samples in samples/boards/phytec to
keep samples/boards/ organized by vendor
Added zephyr-code-sample directive to mesh badge

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>