drivers: sensor: max17055: add VFOCV support

Add support for reading the VFOCV register, which contains the model
estimated open circuit voltage for the cell.

Link: https://pdfserv.maximintegrated.com/en/an/AN6358.pdf


Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>