drivers: udc_kinetis: reset control endpoint busy flags

Reset control endpoint busy flags if configured and enabled, otherwise
it could mark the wrong buffer as busy after endpoint disable/enable.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>