net: sockets: Remove SET_ERRNO() macro

Macros with flow control are discouraged and generate compliance error,
hence remove it and replace the corresponding code with simple errno
assignments.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>