modbus: move some RX/TX ADU related code to the core

Let the core call the modbus_tx_adu() to make
the process more comprehensible.
Move tx-wait-for-rx handling outside of client code.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>